2020.08.15 (토)

  • 흐림속초28.8℃
  • 비25.2℃
  • 흐림철원26.2℃
  • 흐림동두천24.7℃
  • 흐림파주24.8℃
  • 흐림대관령21.7℃
  • 박무백령도24.2℃
  • 비북강릉24.6℃
  • 흐림강릉25.7℃
  • 흐림동해24.7℃
  • 비서울25.3℃
  • 비인천25.0℃
  • 흐림원주24.3℃
  • 흐림울릉도29.4℃
  • 비수원25.7℃
  • 흐림영월26.9℃
  • 흐림충주27.3℃
  • 흐림서산26.2℃
  • 흐림울진28.3℃
  • 구름많음청주29.5℃
  • 구름많음대전29.7℃
  • 구름많음추풍령29.4℃
  • 구름많음안동29.8℃
  • 구름많음상주30.7℃
  • 구름조금포항32.7℃
  • 구름많음군산28.8℃
  • 맑음대구33.1℃
  • 구름많음전주30.0℃
  • 구름조금울산31.9℃
  • 맑음창원30.2℃
  • 구름많음광주29.4℃
  • 구름조금부산28.8℃
  • 구름조금통영29.0℃
  • 구름많음목포29.4℃
  • 맑음여수28.6℃
  • 맑음흑산도29.6℃
  • 맑음완도29.6℃
  • 구름많음고창29.7℃
  • 맑음순천30.4℃
  • 흐림홍성(예)28.7℃
  • 맑음제주35.7℃
  • 구름조금고산29.3℃
  • 맑음성산31.5℃
  • 구름조금서귀포28.9℃
  • 맑음진주30.7℃
  • 흐림강화24.5℃
  • 흐림양평24.5℃
  • 흐림이천25.4℃
  • 흐림인제25.1℃
  • 흐림홍천24.4℃
  • 흐림태백25.7℃
  • 흐림정선군24.0℃
  • 흐림제천25.8℃
  • 구름많음보은28.0℃
  • 흐림천안28.4℃
  • 흐림보령28.1℃
  • 흐림부여28.5℃
  • 구름많음금산30.2℃
  • 흐림28.5℃
  • 구름많음부안29.7℃
  • 구름많음임실26.9℃
  • 구름많음정읍29.3℃
  • 구름많음남원29.5℃
  • 구름많음장수27.4℃
  • 구름많음고창군30.3℃
  • 구름많음영광군29.5℃
  • 구름조금김해시31.4℃
  • 구름많음순창군29.4℃
  • 맑음북창원30.4℃
  • 맑음양산시31.3℃
  • 맑음보성군30.2℃
  • 맑음강진군30.1℃
  • 맑음장흥30.4℃
  • 맑음해남29.5℃
  • 맑음고흥29.2℃
  • 맑음의령군30.9℃
  • 구름많음함양군30.0℃
  • 구름조금광양시29.6℃
  • 구름조금진도군30.2℃
  • 흐림봉화27.0℃
  • 흐림영주26.9℃
  • 구름많음문경30.0℃
  • 구름많음청송군29.8℃
  • 구름많음영덕30.8℃
  • 구름많음의성31.4℃
  • 구름조금구미31.6℃
  • 맑음영천31.5℃
  • 맑음경주시32.8℃
  • 구름조금거창30.4℃
  • 맑음합천30.2℃
  • 맑음밀양31.3℃
  • 구름조금산청29.6℃
  • 맑음거제28.5℃
  • 맑음남해30.2℃
기상청 제공
[Arirang Column] 70-year history of Arirang's July
  • 해당된 기사를 공유합니다

[Arirang Column] 70-year history of Arirang's July

19530727.jpg
The Korean War began on June 25, 1950 Armistice Agreement (A ceasefire agreement) was signed on July 27, 1953.

 

                                                                                                                                                  

                                                                         Meeyang Ki/Arirang Society Research Director


70 years ago, the Korean War broke out. In the memory of those 3 year’s rancor is closely interwined with achievements. Not long ago, during the ceremony on the Memorial Day the rancor was being remembered. "Oh, how can we forget this day? The day that enemies intruded our Motherland. Let's stop the enemy with our bare fists and with our blood. Stamp your feet, hit the ground on this day of righteous rage." That is lightly defined. "With a strong anti-communist spirit, let's also live a good life earned with hard work. All those are various means of expressing democracy and popular sovereignity."

But there are numbers to be remembered forever.  621,479 casualties, including 137,899 South Korean soldiers, 450,7422 wounded, and 32,838 missing and imprisoned. 151,129 people were killed, including 37,902 UN troops and 103,460 people were injured. The Communist Army's North Korean troops’ damage ranged from 500,000 to 520,000, missing and imprisoned from 98,000 to 120,000, Chinese Communist Army’s damage was 148,600, 798,400 wounded, missing and captive 25,600. In total, 1,778,600 people fell victims of the War, 127,600 went missing and captured.  In addition, 1 million civilian South Koreans, 1.5 million North Koreans died, there were 300,000 war widows, 100,000 war orphans, 3.2 million refugees, and 10 million separated families. 10% of the total population of North and South Korea was killed. With all these numbers, Korean War is unforgettable.

The aim of that war was to make the whole Korean peninsula communist. Planned by Kim Il Sung, approved by Stalin and implemented by Mao Zedong. The North Korean Communist Army's illegal invasion during the Korean War lasted for three years, causing massive economic and material damage along with millions of victims. The Korean War, which caused enormous human damage, was not only an inhumane war that destroyed the human life on large scale, but also an anti-ethnic tragedy that threatened the survival of the Korean people and destroyed the normal course of life. 

Thus, any endeavors of justification of the was based on the etiology or nature of the Korean War are unacceptable. This is the conclusion obtained after studying and researching for 70 years.


However, there were already confirmed sentiments when personality theories were altered in the name of majority theory.

Let’s look at the "Arirang History" written in the memory of that July.


"Arirang July” was the time of a ceasefire talks from 1951 to 1953. The ceasefire negotiations began on July 10, 1951. An agreement on the military demarcation line and the demilitarized zone was reached, giving hope for an earlier truce. However, the talks were rescheduled and resumed due to differences in arguments and interests. The armistice negotiations lasted for two years as the United Nations’ position on the principle of repatriation by the free will of prisoners of war and the communist's position on forced repatriation were in conflict. And so, Arirang got involved. 

Due to the termination of the ceasefire, both sides occupied favorable positions on highlands and mobilized all kinds of weapons and strategies. Among those, the propaganda and phycological warfare were at the forefront. In the middle of the night, the sound of Arirang fired as an acoustic bomb. 

"-The sound of the adversary broadcasting of Arirang at Highland 854 of Jungbu Electric Wire -

 

On the Middle Eastern Front overlooking Mt. Geumgang, the sound broadcasted by our troop information and education officer crossed the hills under the bright moonlight of the mid-autumn harvest moon and crossed the valley going straight into enemy’s territory. The realism of the sentimental "Arirang Taeryeong”, broadcasted as a first sound bomb, stirred the soul, breaking the silence of the front line. 


We are crying over people/ We are crying over the people of war

Arirang Arirang Arariyo/ Passing the Arirang path crying

 

The broadcasting of the Arirang encouraged defection from the enemy’s side. On average, Arirang was bringing back more than a dozen soldiers a day.  


In response, North Korea fired an acoustic grenade toward the south as well. It was a batte of Arirangs. This time it was ‘Paljisan Arirang’.

 

"When you look at Namchosun, it hurts your heart. The people of North Korea are happy.

The flag of the Republic of Baekdusan is waving / There are guerrilla camps Halla Mountain in Jeju Island.

Look at me lady, look at me precisely/ Love me like a blooming flower in winter

Ari-arirang seuri-seuri-rang Arari is here / Passing the Arirang path”


It was the "Arirang bomb" during the war, Arirang's burst in anticipation of upcoming truce. It is a history written by Arirang and Arirang spirit of resistance. The two sides were enemies, but this battle of songs only became possible, because it was the same nation. Even though they were enemies, that example showed that they were all "Arirang People".

 

Finally, on July 27, 1953, U.N. Commander Lieutenant general Mark W. Clark, commander of the Chinese People’s Volunteers Peng Dehuai and Chosun People’s Supreme Commander Kim Il-sung signed the Armistice Agreement. The signing of the ‘Agreement on the Military Armistice of Korea’ stopped the gunshots and gunfire. At the same time, it declared that a full and complete end-of-war agreement would be signed by the two Koreas. It was an Arirang performance marking a ceasefire. 


It was an international meeting, but there was no applause or handshake. There was not a single smile. However, the moment the UN forces went to the east gate and the North and Chinese troops to the west gate, they all played Arirang. What does it mean that both sides played Arirang at the same time? Although it was an unfinished ceasefire talk, the main subject was "Arirang People”, and the aim was to let the world know about this subject.

 

 The history of the Korean War 70 years ago and the two-year truce talk between July 10, 1951 and July 27, 1953 is written by Arirang. And the future, that will be based on that history, should be written in a spirit of coexistence and mutual prosperity of "Arirang People”. So I repeat the words, "Write history with Arirang, and write the future of Arirang with that history."



English translation by Dinara Shosaidova



    [아리랑칼럼}          70주년, 7월의 아리랑 역사

                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                          기미양/아리랑학회 연구이사

 

70년 전한국전쟁이 발발했다그 3년의 기억에는 원한과 성취가 얽혀 있다얼마전 현충일 기념식은 원한을 기억했다. "아아 잊으랴 어찌 우리 이날을조국을 원수들이 짓밟아 오던 날을맨주먹 붉은 피로 원수(怨讐)를 막아내어발을 굴러 땅을 치며 의분에 떤 날을~” 그리고 또 가볍게도 정의했다. "그것은 투철한 반공정신으로우리도 잘살아 보자는 근면함으로국민주권과 민주주의 정신으로 다양하게 표출되었다.”라고~.

 

그러나 영원히 기억해야 할 숫자가 있다국군 전사 137,899명, 부상 450,7422명, 실종 및 포로 32,838명 등 621,479명의 피해. 참전 UN군 전사 37,902명, 부상 103,460 명 등 151,129명의 피해. 공산군측 북한군 전사 50만~52만, 실종 및 포로 9만8천여 명~12만여 명, 중공군 전사 148,600명, 부상 798,400명, 실종 및 포로 25,600명, 실종 및 포로 127,600명 등 1,778,600명이 피해. 더해서 민간인 남한 주민 100만 명, 북한 주민 150만 명 사망, 30만 명 전쟁미망인, 10만 명 전쟁고아, 320만 명 피난민이 발생, 1,000만 명의 이산가족이 초래되었다. 민간인 남북한 전체인구의 10%가 피해를 당했다. 이런 기록적 숫자로 하여 6·25는 살아 숨쉰다.

 

이 전쟁은 한반도의 공산화를 목적으로 하였다김일성이 계획하고스탈린이 승인한 것을 모택동이 지원했다북한 공산군의 불법적 남침으로 발발하여 3년 동안 지속된 6·25전쟁은 피아에게 수백만 명의 인적피해와 함께 엄청난 경제적·물적 피해를 입혔다엄청난 인적 피해를 야기한 6·25전쟁은 인간의 원초적인 삶을 대량으로 파괴한 비인간적인 사건이었을 뿐만 아니라 한민족의 생존을 위협하고 삶의 공동체를 파괴한 반민족적인 사건이었다이는 곧 6·25전쟁에 대한 평가를 원인론이나 성격론에 기초하여 정당화하려는 그 어떠한 주장도 설득력이 없음을 의미한다. 70년간 살피고 연구되어 얻어진 결론이다.

 

그러나 많은 원인론이나 성격론이 다수설과 정론이란 이름으로 번복과 수정이 되풀이될 때 이미 확정된 정서가 있었다바로 7월의 기억으로 쓰여진 아리랑 역사이다.

 

아리랑의 7은 1951년에서 1953년 까지 휴전회담의 시간이었다. 1951년 7월 10일부터 휴전협상이 시작되었다군사분계선과 비무장지대에 대한 합의가 이루어져 조기 정전에 대한 기대감을 갖게 되었다그러나 회담은 양측의 주장과 이해가 달라 중단과 재개를 되풀이 했다전쟁포로의 송환문제와 관련하여 포로의 자유의사에 의한 송환원칙을 주장하는 유엔군측 입장과 전원 강제송환을 주장하는 공산군측의 입장이 대립하는 바람에 휴전협상은 2년을 끌게 되었다그래서 아리랑도 참전하게 되었다.

 

휴전이나 종전이 되었을 경우 서로 유리한 고지를 점유해야 하기 때문에 온갖 무기와 전략이 동원되었다그 중에 심리전으로 맞선  선전선동 전략도 선봉에 섰다심야의 정적 속에 아리랑이 음탄(音彈)으로 발사되었다.

 

"중부전선 854고지 대적방송(對敵放送)의 음탄(音彈)은 아리랑

 

금강산이 내려다 보이는 중동부전선 八五四 고지에서 우리 정훈장교가 방송하는 대적방송(對敵放送)의 음탄(音彈)은 중추명월(仲秋明月교교한 달빛 아래 언덕을 넘고 골짜기를 넘어 적진으로 뛰어 간다전선의 적막을 깨트리고 먼저 발사되는 음탄은 센치멘탈한 <아리랑타령>의 리얼리즘이 가슴을 저며든다.

 

우리나 님은요 날그려 울고/전쟁판 요내들 임그려 운다

아리랑 아리랑 아라리요/아리랑 고개를 울며넘네

 

노래가 흐르다가는 간곡히 귀순을 권하는 방송이 계속되는데 이러한 아리랑타령과 권고에 끌려서 귀순하여 온 적병은 七一六九 부대에 매일 평균 십여 명이 넘는다고 하며 한때는 십명이 한 번에 건너왔다고 한다.”

 

이에 대해 북도 남을 향해 음탄을 발사했다아리랑의 공방이다. ‘빨지산아리랑이다.

 

"남조선 바라보니 가슴아프나/북조선 백성은 행복하다네

백두산 공화국 깃발날리고/제주도 한라산 유격대가 섰네

아가씨 날좀보소 자세히 보소/겨울에 핀꽃같이 사랑해주오

아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네아리랑고개 고개로 넘어간다"

 

전쟁 속의 음탄 아리랑’, 7월의 휴전 공방 속에 오고 간 것아리랑의 파열(破裂), 아리랑이 쓴 역사이다아리랑의 저항(抵抗)정신이다이는 적과 적간의 공방이었으나 같은 민족이었으니 가능했던 것이다적과 적이었지만 하나의 아리랑민족임을 분명히 보여준 것이다.

드디어 1953년 7월 27유엔군총사령관 마크 W. 클라크 미 육군대장중화인민지원군 사령원 팽덕회조선인민군 총사령관 김일성이 서명했다. ‘한국 군사정전에 관한 협정’ 체결로 총성과 포성을 멈추게 했다동시에 완전하고 온전한 종전 협정은 남북만의 의사로 체결할 것임을 선언하였다아리랑 연주로 정전의 마침표를 찍은 것이다.

 

국제적 회담이지만 박수도악수도 없었다더욱이 웃음도 없었다그러나 유엔군측이 동쪽문으로북과 중국군이 서쪽문으로 나가는 순간 모두 아리랑을 연주했다양측의 의전팀이 동시에 아리랑을 연주한 것은 어떤 의미인가비록 미완의 휴전회담이지만 완전한 종전체결의 주체는 아리랑민족’이고, 결과는 그 주체의 것임을 전세계에 알린 것이다.

 

 70년전의 한국전쟁, 1951년 7월 10일부터 1953년 7월 27일 2년 간의 휴전회담 역사는 아리랑으로 쓴 역사이다그리고 그 역사로 쓰여질 미래는 바로 아리랑민족의 대동정신과 상생정신의 발현에 의해 완성된다는 사실이다그래서 "아리랑으로 역사를 쓰고그 역사로 아리랑의 미래를 쓴다는 말을 되새긴다.