2024.05.20 (월)
Intruduction of the "Coronavirus Arirang", manifestation of the universal value and international acknowledgement.
"With an unfamiliar word Coronavirus/ The world is going through a lot of struggle
There is no cure or preventive medicine/ I wish I could come up with it
Be careful not to get infected/ We can fight it, don't be scared
Arirang, Arirang, Arariyo/ Pass by me through the path of Arirang"
These are the first 3 out of 6 verses. The world is already terrified enough and there is no cure or vaccine yet, but the verse contains a reference to "medicine business" put in a joking manner in Gyeongsang-do dialect, that in order to put one's mind at ease, more and more drugs are being sold.
"Keep the social distancing and wear masks/ Wash your hands well for prevention
Disinfect the surroundings and maintain coughing etiquette/ Let's lead a healthy lifestyle
Hang in everyone, hang in everyone, let's beat the Coronavirus/ There is a big distance between us, but our hearts are close.”
The pharmaceutical companies might try to keep us in the dark, but the preventive measures are the ones known from long before. But isn't it a paradox that lies in the "core of universality"?
I know it, and you know it, that's why you and I must keep in mind what are supposed to know - that's what the "Arirang - the song that precedes people" is about. To put it in academic terms, it is called ‘Arirang Versification Method’.
(Professor Kang Teung-hak of Kangreung National University)
Here the success of Na Woon-gyu's movie "Arirang" is explained with the following logic: "if you put the main topic ahead, it's not a poem or a song." Simply put, "If you leave me and go, your feet will get sore" – a theme song could have preceded the movie itself. (Ki Mi-yang, Secretary General of the Arirang Association)
According to this logic, "Coronavirus Arirang” is a song aimed to convey the main passage and main measures.
"There is a big distance between us, but our hearts are close."
In fact, if the hearts want to be close to each other, wouldn't mutual attraction be stronger if they are physically further apart? Isn't it natural that wearing masks, washing hands, maintaining coughing etiquette increases mutual attraction, magnetic magnetism and respect? In this regard, this song has a chance to become "a song that precedes people."
# When among the press release materials we saw phrases like "purely private organizations”, "despite the drizzling rain” and when we saw the attached pictures, suddenly we had a strong desire to write a sentimental note rather than an article. We weren't asked to write a report, but we were told, "Please, take a look at the materials and if you feel like this topic is close to you, spread the word about it".
"Coronavirus Arirang" was first presented on 14th July at the outdoor concert platform of the Mungyeong city Jungang Park by the Arirang City Mungyeong Citizens Committee (Chairman Lee Man-yu).
Chairman Lee expressed his deep pride by saying that, "It is for the first time that we present the Coronavirus Arirang nationwide as a result of careful planning and promotion. It is a meaningful work of Mungyeong, the city of Arirang, on its own that will be spread to the whole world."
"Coronavirus Arirang" appeared 90 years after the "Vaccination Arirang" (Vaccination Propaganda), a song sung to motivate the vaccination against smallpox in the 1930. "Coronavirus Arirang" reflects the issues of its epoch and we have no doubt that it will become a true masterpiece," - he added.
About 50 people participated at the presentation during the rainy day: Vice-Chairman of the Mungyeong City Council Lee Jeong-gil, Operation Director Seo Jeong-shik, Chairman of the Gugok Wonlim Preservation Society Kim Dong-ik, local history students and Arirang researchers.
Vice-Chairman Lee Jeong-gil mentioned in his congratulatory remark, "We were hoping for the COVID-19 to subside during the hot summer weather, but now we are expecting the second outbreak coming this fall."
# The lyrics reflecting the current state of events were written by Lee Man-yoo, put on the basic melody of Menaritori Mungyeong Arari and arranged in a fast and cheerful manner so that students and young people could also enjoy singing it.
(Korean traditional music specialist Ham Soo-ho).
Apart from the Secretary General Park Soon-ja, the song was sung by 10 members of the Arirang City Mungyeong Citizens Committee's choir and Hanguri Gugak Orchestra. It was presented after a 10-day practice.
It is necessary to make the song spread and get known, as well as to add masculine parts to the choir and accompanying instruments. First of all, the song should become viral via YouTube.
Naturally, cooperation with local governments and institutional organizations is required, and in particular, it is necessary to cooperate with education officials such as the Education Office, so that students can start performing it as soon as possible.
English translation by Dinara Shosaidova
민요의 현장 논밭에서 일하면서 부르던 노동요 그 현장은 더이상 존재하지 않는다 하지만 이희문, 또 여타 실험들에서 민요가 면면히 살아 있을을 확인한다 굿판·노동판·유희판 ...
쏘가리 문양은 문양인데 이규진(편고재 주인) 생선회 중에서 비싸기로 말하자면 쏘가리회를 배놓을 수가 없는 모양이다. 그런 탓인지 나이가 들도록 그동안 한 번도 시식을...
극단 민족 제2회 공연 목소리 포스터 (사진=대동극회) 민족운동의 일환 극단 '민족은 발기취지문에서 밝힌 바와 같이 민족극...
전통굿거리춤 진주교방춤의 춤맥을 이어온예인 김수악의 예술혼을 담고자 시작된 전통굿거리춤은굿거리장단에 맨손춤과 자진굿거리장단의 수건춤으로 구성된다. 김수악의 구음 원본을 그...
[국악신문 정수현 전문기자]=나무 그늘이 우거진 5월의 한복판, 양재동의 한 공원에서 곧 있을 해금플러스 25주년 기념 공연 준비에 한창인 해금연주자 강은일 교수님을 만났다. 지저...
이탈리아 기록유산 복원 전문가인 마리아 레티치아 세바스티아니 전 국립기록유산보존복원연구소(ICPAL) 소장이 최근 주이탈리아 한국문화원에서 한국 취재진과 만...
[국악신문 정수현 전문기자}=지난 9일에서 10일, 국립국악원 창작악단의 기획 공연 ‘긴산조 협주곡’이 펼쳐졌다. 이태백류 아쟁산조와 원장현류 대금산조 전바탕이 협주곡으로 초연된 ...
낮 최고기온이 10∼15도로 예보된 13일 오후 서울 경복궁이 관광객으로 붐비고 있다. (사진=연합뉴스)2024.3.13 전통 ...
[국악신문 정수현 전문기자]=봄 향기가 가득한 5월의 첫날, 전통음악을 바탕으로 우리 정서를 찾아 나서는 앙상블 시나위의 콘서트 ‘고요의 바다’가 세종문화회관 M씨어터에서 펼쳐졌다...
국립국악원 창작악단 기획공연 '긴산조 협주곡' 무대에 오른 원장현 명인의 모습. (사진=국립국악원 창작악단) 2023.05.03. ...
[국악신문 정수현 전문기자]=국립국악원 창작악단은 오는 5월 9일과 10일 국립국악원 예악당에서 이태백류 아쟁산조와 원장현류 대금산조 전바탕 '긴산조 협주곡'을 초연한다. 아쟁과 ...
30일 서울 중구 국립정동극장에서 열린 국립정동극장예술단 정기공연 '모던정동' 프레스콜에서 출연진이 주요 장면을 시연하고 있다. 2024.4.30 ...
국립정동극장이 4월 한달간 진행하는 '세실풍류 : 법고창신, 근현대춤 100년의 여정'에서 23일 박병천의 '구음시나위'에 허튼춤 추는 안덕기 (사진=국립정...
국립정동극장이 4월 한달간 진행하는 '세실풍류 : 법고창신, 근현대춤 100년의 여정' 에서 조재혁의 '현~' 공연 모습. (사진=국립정동극장). 2024....